|
|
Resolution 1
|
Open access to scientific data
|
|
Résolution 1
|
Accès ouvert aux données scientifiques
|
| Resolution
2 |
Data rescue
|
|
Résolution 2
|
Sauvegarde de données
|
| Resolution
3 |
International Decade of Geopotential Field Research: availability
of data and models
|
|
Résolution 3
|
Décennie internationale de la recherché en
champ de potentiel : disponibilité des données
et des modèles
|
| Resolution
4 |
Continuity and rapid production of auroral electrojet indices
|
|
Résolution 4
|
Continuité et production rapide des indices d'électrojets
auroraux
|
| Resolution
5 |
International Year initiatives celebrating the IGY
|
|
Résolution 5
|
Initiatives de l'Année Internationale célébrant
l'AGI
|
| Resolution
6 |
Geomagnetic observations in Russia
|
|
Résolution 6
|
Observations Géomagnétiques en Russie
|
| Resolution
7 |
Maintenance of ground-based observatories to
support magnetospheric/ionospheric dynamics research
|
|
Résolution 7
|
L'importance de maintenir des observatoires au sol pour aider
la recherche en dynamique de la magnétosphère/ionosphère
|
| Resolution
8 |
Resolution of thanks
|
|
Résolution 8
|
Résolution de remerciements
|
Open access to scientific data
IAGA,
considering
- the major effort that has gone into generating a vast amount
of extremely diverse primary data, and,
noting that
- archiving and maintaining databases makes precious legacy data
accessible for future generations through open, web-based interfaces
commends
- initiatives to disclose these data by means of databases available
to the scientific community and the general public, and,
urges
- relevant agencies to give high priority to such activities.
Accès ouvert aux données scientifiques
L'AIGA,
considérant
- l'effort majeure consacré à la production d'un
important volum de données, extrêmement varié
et
reconnaissant que
- l'archivage et le maintien de bases de données constituent
un précieux héritage de données accessibles
pour les générations futures à travers des
interfaces Web ouverts
recommande
- des initiatives pour rendre public ces données par l'intermédiaire
de bases de données, disponibles pour la communauté
scientifique et le grand public, et,
exhorte
- les agences concernées de donner une haute priorité
à des telles activités.
Data rescue
IAGA,
recognising
- the importance of long time series of geomagnetic data
appreciates
- the support given by ICSU to recent efforts to rescue valuable
magnetograms, and,
urges
- that similar rescue and data retrieval activities be supported
by relevant agencies.
Sauvegarde de données
L'AIGA,
reconnaissant
- l'importance de longues séries temporelles de données
géomagnétiques
apprécie
- le soutien fourni par ICSU aux récents efforts pour sauvegarder
les précieux magnétogrammes, et
exhorte
- que des activités similaires de sauvegardes et d'extractions
de données aient le soutien des agences concernées.
International Decade of Geopotential Field Research: availability
of data and models
IAGA,
noting
-
the success of the International Decade of Geopotential-Field
Research and the important contribution made by the European
Space Agency, ESA, in deciding to launch the Swarm geomagnetic
mission in 2009 as a continuation of the presently-operating
magnetic survey satellites, and,
-
IUGG Resolution 1, passed in 1999, urging governmental
and international agencies to sustain and improve national and
international geodetic and geophysical monitoring systems, and
promoting the free and unrestricted transfer of data,
-
space agencies, institutions and funding organisations
to support initiatives to improve the availability of, and access
to, science data and models in order to maximise the scientific
return from these missions.
Décennie internationale de la recherché en champ
de potentiel :
disponibilité des données et des modèles
L'AIGA,
considérant
- le succès de la Décennie internationale de la
recherche en champ potentiel et l'importante contribution de l'Agence
Spatiale Européenne, ASE, en décidant l'envoi de
la mission géomagnétique Swarm en 2009 en tant que
poursuite des satellites de mesures magnétiques actuellement
opérationnels, et,
etant donné
- la Résolution UGGI n°1 adoptée en 1999, exhortant
les agences gouvernementales et internationales à maintenir
et améliorer les systèmes de surveillances géodésiques
et géophysiques nationaux et internationaux, et de promouvoir
le transfert gratuit et sans restrictions des données,
encourage fortement
- les agences spatiales, les institutions, ainsi que les organisations
de financement de soutenir des initiatives pour améliorer
la disponibilité et l'accessibilité aux données
scientifiques et modèles en vue de meilleures retombées
scientifiques de ces missions.
Continuity and rapid production of auroral electrojet indices
IAGA,
noting that
- scientific progress in understanding magnetospheric and ionospheric
dynamics is adversely affected by the unavailability of the definitive
auroral electrojet indices for years beginning in 1995, and,
- the international community is anticipating active cooperation
with NASA's THEMIS mission which addresses physical processes
monitored by these indices
urges
- relevant national funding agencies, research institutions and
scientific investigators to invite participation from the international
science community to assist in constructing recent auroral electrojet
indices, and, implementing a system to achieve timely production
of the auroral electrojet indices, not later than the start of
NASA's THEMIS mission prime phase (autumn 2006).
Continuité et production rapide des indices d'électrojets
auroraux
L'AIGA,
considérant que
- le progrès scientifique dans la compréhension
de la dynamique de la magnétosphère et ionosphère
est défavorablement affecté par la non disponibilité
des indices d'électrojets auroraux définitifs pour
les années d'après 1995, et
- la communauté internationale anticipant une coopération
active avec la mission THEMIS de la NASA qui concerne les processus
physiques caractériser par ces indices
exhorte
- les agences nationales de financement concernées, les
institutions de recherche et les chercheurs à solliciter
la participation de la communauté scientifique internationale
à aider en: construisant des indices d'électrojets
auroraux, et, implémentant un système pour permettre
la production, à temps, des indices d'électrojets
auroraux, pas plus tard que le début de la phase primaire
de la mission THEMIS de la NASA (automne 2006).
IAGA,
noting
- the success of the International Geophysical Year (IGY) in 1957/8
and the resultant dramatic advances in science relevant to IAGA,
and,
recognising
- that IAGA has established the electronic Geophysical Year, which
should lead to more open access to data, the development of virtual
observatories, and digitised versions of analogue data,
endorses
- the other complementary international programmes celebrating
the IGY: the International Year of Planet Earth (IYPE), the International
Heliophysical Year (IHY), the International Polar Year (IPY),
and Climate and Weather of the Sun-Earth System (CAWSES), and,
urges
- these related international programmes to work closely with
IAGA and eGY to achieve the objectives of each programme.
Initiatives de l'Année Internationale célébrant
l'AGI
L'AIGA,
considérant
- le succès de l'Année Géophysique Internationale
(AGI) en 1957/58 et les progrès spectaculaires de la science
reliée à l'activité de l'AIGA, et,
reconnaissant
- que l'AIGA a établi l'Année Géophysique
électronique (AGé), qui devrait conduire à
plus d'accessibilité aux données, au développement
d'observatoires virtuels et à la version digitale de données
analogiques,
appuie
- les autres programmes internationaux complémentaires
célébrant l'AGI : l'Année Internationale
de la Planète Terre (AIPT), l'Année Héliophysique
Internationale (AHI), l'Année Internationale Polaire (AIP)
et Climat et Temps du Sytème Soleil-Terre (CTSST), et,
exhorte
- ces programmes internationaux de travailler en etroite collaboration
avec l'AIGA et AGé pour réaliser les objectifs de
chaque programme.
Geomagnetic observations in Russia
IAGA,
recognising
- the importance of global coverage and timely delivery of magnetometer
data for production of the auroral electrojet indices, and,
- the success of current Russia-Japan-US collaborative efforts
to operate magnetometers at Russian stations located in the auroral
zone, and the associated near-real-time data transmission system,
endorses
urges
encourages
Observations Géomagnétiques en Russie
L'AIGA,
reconnaissant
- l'importance de la couverture globale et la disponibilité
en temps utile des données magnétométriques
pour la production des indices d'électrojets auroraux,
et,
- le succès de l'actuelle collaboration Russie-Japon-USA
pour le déploiement de magnétomètres dans
les stations russes situées en zone aurorales, et le système
de transmission quasi-temps-réel des données
appuie
- cette collaboration internationale
exhorte
- les agences de financement de fournir l'aide adéquate
pour la collaboration, et,
encourage
- les autres organisations internationales d'aider cet effort.
Maintenance of ground-based observatories to support
magnetospheric/ionospheric dynamics research
IAGA,
recognising that
- continued progress in basic magnetospheric/ionospheric physics
research increasingly depends on globally distributed ground-based
observations of aurora, ionospheric parameters, and magnetic fields
- operating observatories is one of the most effective ways in
which scientists in the developing world can contribute significantly
to the progress of basic science and thereby promote international
cooperation in basic geoscience research, and,
noting that
- modern technological infrastructures are adversely impacted
by the space environment, particularly during geomagnetic storms
urges
- national funding agencies to continue support for ground observatories
providing data to characterise the magnetosphere/ionosphere system
- scientists and national funding agencies to promote and support
cooperation in sharing data from these observatories for open
use by the international scientific community.
L'importance de maintenir des observatoires au sol pour aider
la
recherche en dynamique de la magnétosphère/ionosphère
L'AIGA,
reconnaissant que
- les progrès continus de la recherche dans la physique
de base magnétosphère/ionosphère de plus
en plus dépendent de la distribution globale au sol des
observations des aurores, paramètres ionosphériques,
et champs magnétiques
- des observatoires opérationnels est une des voies les
plus efficaces dans laquelle les scientifiques des pays en en
voie de développement peuvent contribuer significativement
au progrès des sciences fondamentales et ainsi promouvoir
la coopération internationale dans la recherche en géoscience
fondamentale, et
considérant que
- les infrastructures de la technologie moderne sont défavorablement
affectées par l'environnement spatial, notamment durant
les orages géomagnétiques
exhorte
- les agences de financement de continuer à aider les observatoires
au sol fournissant des données pour caractériser
le système magnétosphère/ionosphère
- les scientifiques et les agences nationales de financement de
promouvoir et d'aider la coopération en partageant les
données de ses observatoires pour un usage ouvert par la
communauté scientifique internationale.
Resolution of thanks
IAGA,
noting
- the scientific success and excellent organisation of the IAGA/ICMA
Scientific Assembly in Toulouse, and,
appreciating
- the enormous amount of work required to organise the meeting
expresses
- its deep gratitude to the members of the Local Organising Committee,
led by Michel Blanc and Roland Schlich, for their efforts to make
the Assembly such an outstanding success.
Résolution de remerciements
L'AIGA,
considérant
- le succès scientifique et l'exellente organisation de
l'Assemblée Scientifique de AIGA/CIMA à Toulouse,
et
appréciant
- l'énorme quantité de travail requise pour organiser
le meeting
exprime
- sa profonde gratitude aux membres du comité local d'organisation,
conduit par Michel Blanc et Roland Schlich, pour leurs efforts
et l'exceptionnel succès de l'Assemblée.
|